<   2009年 07月 ( 29 )   > この月の画像一覧

"Oo"の話↓をしたので"Opo"の話もします。ていねいに返事しなければならないときや、歳上・目上の人に対しては"Oo"のかわりに"Opo"(おぽ)と言います。つまり、敬語です。
かわいいでしょ。
とくに子どもが「お~ぽ!」と言うのはとてつもなくかわいく聴こえます。
フィリピン人の赤ちゃんが"パパ"、"ママ"の次に覚えるのが"Opo"だ、と聞いたことがありますがほんとかな。
e0146570_8254641.jpg
(Somewhere in Pasay City)
ついでに、"Po"の話もします。
どんな文章にも最後に"Po(ぽ)"をつけるとていねい・敬語になります。なんと便利な!
英語にもくっつけて使えます。
たとえば"Thank you po"とか"Sorry po"とか"Good morning po"いう感じです。
はじめのうち知らなくて、何を言ってるんだろうと思ってました。^^;

注意すべきはそんなにも歳上ではない女性に「Opo」とか「Po」を使うと怒られるかもしれません。
「ワタシソンナトシヨリチガウ!」と、わたしは怒られました。
[PR]
e0146570_20421162.jpg
(Somewhere in Pasay City)
タガログ語(フィリピノ語)で、肯定の返事(つまり「Yes」にあたる)は「Oo」と言います。
アルファベットではオーがふたつで表現され、ひらがなで書くとすると、「お・おー」です。実際の発音は、もっと「あ」に近い「お」だったり「う」に近い「お」に聴こえるような気がする。

ちょっと口を開ければ、いやほとんど開けなくとも、この音が出せる。「Yes」とか「ハイ」とかめんどうな口の動きは必要ないのだ。

口を開けるのもめんどくさいときは、もうぜんぜん開けなくてもだいじょうぶ。閉じたまま「Oo」と言うつもりでのどを鳴らせばよいのです。「ん・んー」という感じ。

さてもう音を出すのさえめんどうな場合は、眉毛の登場です。眉毛を「Oo」を言うつもりでぴくぴくと動かせばよい。
眉毛のぴくぴくは、それだけでなく、「こんにちは」とか「ま、いいんじゃない」とかいろんなのを表現できるみたいで奥が深そうです。
わたしも、鏡を見ながら練習してみたけど、どうしてもうまくできません。いっしょに鼻の穴が動いてしまうのです。まだまだ修行が足りません。

小さな子どもでも小生意気に眉毛をぴくぴくと動かしている様子は、いっぱしのフィリピン人やねーという感じで、とてもかわいく見えました。

「Oo」っておうちゃくな返事だなーと思ったけど、考えてみれば日本語だって、「はい」「いいえ」よりも口を開けずに「うん」「ううん」と返事をすることのほうが多いのだ。はっきりしないときは「うーん・・・」と伸ばしておけばいいのだし、そんな日本語の返事こそ、世界一おうちゃくなのかもしれません。
[PR]
e0146570_20331769.jpg
ミニチュア風サイトにて加工。
(Somewhere in Makati City)
[PR]
by banana-Q | 2009-07-29 20:39 | View/風景
e0146570_838227.jpg
(Somewhere in City of Manila)
[PR]
フィリピンで不思議に思ったことのひとつ・喫煙する人たちについて。
e0146570_1951879.jpg
(Somewhere in City of Manila)
フィリピンの人たちは煙草をもってるのにライターをもってない。お金がない人がもってないのはわかるけど・・・。
例えば・・・ここはマカティ(お金持ちの街)のスタバの外席。
キャラメル・フラペチーノ・グランデなんぞを片手にたむろしている彼らにライターが買えないとは言わせない。

つづき
[PR]
e0146570_10334672.jpg
(Somewhere in Pasay City)
[PR]
e0146570_1145575.jpg
フィリピンのバナナが食べたいよ~
(日本に帰ってもフィリピンバナナを食べてるけど、ぜんぜん味が違うもんね。)
(Somewhere in Pasay City)
[PR]
e0146570_8103023.jpg
ミニチュア風サイトにて加工。
(Somewhere in Makati City)
[PR]
by banana-Q | 2009-07-24 08:13 | View/風景
e0146570_19481736.jpg
終了宣言をしたわりにはなかなか終わる気配のないマニラやねん。思ったより写真が残っているので、まだまだ続くようです。
自分でも本当に終わらせるのがこわいのかも・・・
もうしばらくお願いいたします^^
(Quiapo, City of Manila)
[PR]

e0146570_8145488.jpg
この旅の写真はこれでおしまいです。
(Alubihod Beach, Nueva Valencia, Guimaras Island)
[PR]
←menuへ